Archived posting to the Leica Users Group, 2005/02/20
"obturador" compur = compur shutter; saludos, bob cole