Archived posting to the Leica Users Group, 1998/04/22
[Author Prev] [Author Next] [Thread Prev] [Thread Next] [Author Index] [Topic Index] [Home] [Search]You could also use the translation services from Alta-vista at http://babelfish.altavista.digital.com/cgi-bin/translate hope it helps. Ferdinand U. LuDo wrote: > Hello Luggers, > > I know there are German's on this list and someone who can read and interpret the German language to English. > > I have a few articles here from the magazine Computer Foto regarding reviews of a few 35mm slide/negative scanner which I would like to know what the review is about. I would greatly appreciate it if someone can interpret the few lines for me. > > Nikon Super Coolscan LS-1000 > > PRO: Stabiles und kompaktes Gehausedesign bestechende Scharfe, exzellente Tiefenscharfe und geringes Grundrauschen > > contra: unterkuhlte und etwas kunstliche Farbdarstellung > > Urteil: Bestes Gerat des Tests, schlechtes Preis-Leistungs-Verhaltnis > > What does: Farbdarstellung, Scharfe, Tiefenzeichnung, Rauschen and Gesamt mean in english? > > Polaroid Sprintscan 35 SE > > PRO: Sehr vielseitiger Twain-Treiber, enorme Scangeschwindigkeit, ausgezeichnete Tiefenzeichnung und Scharfe > > Contra: Fehlerhafte Interpolation bei manchen Auflosungen, sehr starkes Farbrauschen und unbefriedigende Farbdarstellung > > Urteil: Fur Vielscanner durch Geschwindigkeit interessant; zu teuer > > Polaroid 35 LE > > Pro: Gute Farbdarstellung, Scharfe und Tiefenzeichnung > Contra: Erhohtes Grundrauschen > Urteil: Fur Diesen Preis ein empfehlenswertes Gerat > > Nikon LS20 > > PRO: stabiles und kompaktes Gehausedesign , ausgezeichnete Scharfe, Tiefenzeichnung und Grundrauschen > CONtra: arbeitet etwas langsam; unterkuhlte und kunstliche Farben > Urteil: Toiles Angebot, zumal Nikon die professionalle Scansoftware silverfast mitliefert > > Polaroid 35 Plus > > Pro: Sehr hohe Scangeschwindigkeit und ausgezeichnete scharfe > > contra: bis auf das etwas bessere Grundrauschen in allen Testkategorien schlechter als der Sprintscan 35 > > Urteil: Fur diese enttauschenden Leistungen zu teuer > > I think that's it. Manythanks, > > Ferdinand